1
00:00:32,097 --> 00:00:33,964
(HELICOPTER BANGET)

2
00:00:36,835 --> 00:00:38,636
(Banyu klepon)

3
00:00:38,638 --> 00:00:40,838
MAN: (NA RADIO) <i> Kayane</i>
badai wis liwati

4
00:00:40,840 --> 00:00:43,674
<i>New Yorkers, musim dhuwur,</i>
<i>pitu inci</i>
udan wingi

5
00:00:43,676 --> 00:00:45,876
<i>Angin gedhe lan banjir
ing sawetara wilayah</i>

6
00:00:45,878 --> 00:00:47,978
<i>malah ninggalake sawetara
New York terdampar.</i>

7
00:00:47,980 --> 00:00:49,547
<i>Kru kutha isih kerja
esuk iki.</i>

8
00:00:49,549 --> 00:00:50,781
<i>Dheweke nyoba
kanggo mulihake daya</i>

9
00:00:50,783 --> 00:00:55,619
<i>Kabar apik iku,</i>
<i>Dina iki kudu padhang</i>
<i>Kanthi dhuwur ing 60s kurang.</i>

10
00:00:57,289 --> 00:00:58,956
(KURUNG)

11
00:00:58,958 --> 00:01:01,125
<i>Cuaca sing ora karuan
iki sawetara minggu kepungkur

12
00:01:01,127 --> 00:01:02,860
<i>Mulane metu kana,
seneng srengenge,</i>

13
00:01:02,862 --> 00:01:04,728
<i>menyang taman,
metu yen sampeyan bisa,</i>

14
00:01:04,730 --> 00:01:06,297
<i>amarga ora
bakal tahan suwe.</i>

15
00:01:06,299 --> 00:01:07,798
(GUNUNG)

16
00:01:07,800 --> 00:01:08,933
(MANA ING RADIO
LANGSUNG SAMPEYAN)

17
00:01:08,935 --> 00:01:10,234
(CELANA)

18
00:01:20,045 --> 00:01:21,178
(GUNUNG)

19
00:01:27,886 --> 00:01:28,886
(CELANA)

20
00:01:40,131 --> 00:01:41,665
<i>Apa sing sampeyan tindakake, John?</i>

21
00:01:42,734 --> 00:01:43,801
JOHN: <i> Nggoleki sampeyan.</i>

22
00:01:44,803 --> 00:01:46,303
HELEN: <i> Ayo mrene.</i>

23
00:01:46,305 --> 00:01:48,105
(NGEMPUT)

24
00:01:52,644 --> 00:01:54,144
HELEN: <i> Apa sampeyan</i>
<i>Isih syuting?</i>

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,628
(ALARM BEEP)

26
00:02:15,834 --> 00:02:17,001
(BEEP STOP)

27
00:02:17,003 --> 00:02:18,168
(NGEMPUT)

28
00:02:24,242 --> 00:02:25,309
(NGEMPUT)

29
00:02:42,193 --> 00:02:43,827
(EKG BEEP)

30
00:02:45,296 --> 00:02:46,764
(NGEMPUT)

31
00:03:05,884 --> 00:03:07,851
(Obrolan ora jelas)

32
00:03:09,187 --> 00:03:10,821
(Terus BIP)

33
00:03:39,217 --> 00:03:41,051
(EKG FLATLINING)

34
00:03:53,732 --> 00:03:55,332
(KULUNG ANGIN BERGEMA)

35
00:04:01,039 --> 00:04:02,272
JOHN: <i> Mung mengeti...</i>

36
00:04:20,191 --> 00:04:21,825
(GEMPAR)

37
00:05:02,433 --> 00:05:03,801
MARCUS: Wis suwe.

38
00:05:05,136 --> 00:05:06,804
Kula nyuwun pangapunten.

39
00:05:08,573 --> 00:05:10,808
Piye kabare?

40
00:05:10,810 --> 00:05:12,576
Aku terus takon "Kenapa dheweke?"

41
00:05:14,112 --> 00:05:17,481
Ora ana sajak
utawa alesan kanggo urip iki.

42
00:05:17,483 --> 00:05:20,517
Iki dina kaya dina iki
kasebar ing antarane liyane.

43
00:05:21,519 --> 00:05:23,520
Apa sampeyan yakin?

44
00:05:23,522 --> 00:05:25,222
Aja nyalahke awak dhewe.

45
00:05:28,860 --> 00:05:31,340
Apa sampeyan tenan
Apa kene, Marcus?

46
00:05:34,065 --> 00:05:36,400
Mung mriksa munggah
ing kanca lawas.

47
00:05:44,242 --> 00:05:45,242
Sugeng ndalu, John.

48
00:05:52,517 --> 00:05:54,184
(GEMPAR)

49
00:06:02,527 --> 00:06:04,895
(Obrolan ora jelas)

50
00:06:13,371 --> 00:06:14,905
(Cincin bel lawang)

51
00:06:17,642 --> 00:06:19,042
John Wick?

52
00:06:19,044 --> 00:06:20,310
ya wis.

53
00:06:20,312 --> 00:06:21,612
Mlebu kene, please.

54
00:06:29,387 --> 00:06:30,888
Lan pena.

55
00:06:31,990 --> 00:06:33,257
Nuwun sewu.

56
00:06:33,259 --> 00:06:36,539
Lha piye.
sugeng dalu.
Matur nuwun.

57
00:06:43,668 --> 00:06:45,135
(NGEMPUT)

58
00:06:54,212 --> 00:06:56,413
(Ambegan jero)

59
00:07:05,924 --> 00:07:09,559
HELEN: <i> "Yohanes, nyuwun pangapunten</i>
Aku ora bisa ana kanggo sampeyan

60
00:07:09,561 --> 00:07:13,530
<i>Nanging kowe isih butuh apa-apa,
wong, kanggo tresna.</i>

61
00:07:13,532 --> 00:07:18,335
&lt;i&gt;
<i>Amarga mobil</i>
<i>ora diitung.</i>

62
00:07:18,337 --> 00:07:20,437
<i>"Aku tresna sampeyan, John.</i>

63
00:07:20,439 --> 00:07:22,606
<i>"Penyakit iki</i>
&lt;i&gt;
<i>suwéné,</i>

64
00:07:22,608 --> 00:07:26,243
<i>"Lan saiki aku duwe
ketemu katentremanku, golek katentreman.</i>

65
00:07:26,245 --> 00:07:30,380
<i>"Nganti dina iku,
kancamu sing paling apik, Helen."</i>

66
00:07:42,560 --> 00:07:44,061
(SUMBANG)

67
00:07:53,338 --> 00:07:54,705
(EMBUNG)

68
00:07:57,408 --> 00:07:58,575
(SNIFFS)

69
00:08:07,518 --> 00:08:08,758
(LEMBU) Hey.

70
00:08:12,090 --> 00:08:13,323
Hey.

71
00:08:14,325 --> 00:08:15,392
(SNIFFS)

72
00:08:15,394 --> 00:08:16,760
(NGEMPUT)

73
00:08:18,262 --> 00:08:19,663
Daisy.

74
00:08:21,265 --> 00:08:22,532
Mesthi wae.

75
00:08:27,472 --> 00:08:28,572
Hey.

76
00:08:31,409 --> 00:08:32,743
(NGEMPUT)

77
00:08:34,212 --> 00:08:35,479
Ayo.

78
00:08:42,320 --> 00:08:43,560
(NGEMPUT)

79
00:08:51,229 --> 00:08:52,562
(EXHALES)

80
00:08:57,769 --> 00:08:59,369
(MENGKEL)

81
00:09:00,705 --> 00:09:03,373
Aku munggah. aku munggah...
(ALARM BEEP)

82
00:09:03,375 --> 00:09:05,809
Aku munggah. Aku munggah.

83
00:09:08,179 --> 00:09:09,419
(BEEP STOP)

84
00:09:10,348 --> 00:09:11,648
(EXHALES)

85
00:09:16,254 --> 00:09:17,587
(MENGKEL)

86
00:09:24,162 --> 00:09:25,162
Hey!

87
00:09:27,198 --> 00:09:28,298
Oh.

88
00:09:28,300 --> 00:09:29,666
bener.

89
00:09:38,543 --> 00:09:40,077
(MENGKEL)

90
00:09:43,347 --> 00:09:44,347
opo?

91
00:09:51,456 --> 00:09:52,522
(MENGKEL)

92
00:09:54,258 --> 00:09:56,693
Kita bakal nyekel sampeyan
sawetara kibble mengko.

93
00:09:56,695 --> 00:09:58,161
(KOLAR DINGING ON BOWL)

94
00:10:17,582 --> 00:10:18,849
(DAISY BARKS)

95
00:10:21,185 --> 00:10:22,586
(ENGINE START)

96
00:10:43,875 --> 00:10:45,742
(MENGKEL)

97
00:10:45,744 --> 00:10:47,911
(PLAY MUSIK HIP-HOP
ON MOBIL STEREO)

98
00:10:57,622 --> 00:10:59,356
(MUSIK STOP)

99
00:10:59,358 --> 00:11:01,424
(GUNUNG)

100
00:11:01,426 --> 00:11:03,160
(Wong lanang ngomong basa Rusia)

101
00:11:08,566 --> 00:11:10,233
(Ngguyu)

102
00:11:10,235 --> 00:11:11,395
(Terus ngomong RUSIA)

103
00:11:26,384 --> 00:11:27,450
Nice kulo.

104
00:11:30,221 --> 00:11:31,521
Mustang.

105
00:11:31,523 --> 00:11:32,722
Bos 429.

106
00:11:33,724 --> 00:11:35,492
(TAPS) Dheweke '70?

107
00:11:35,494 --> 00:11:36,960
'69.

108
00:11:36,962 --> 00:11:38,562
Huh.

109
00:11:38,564 --> 00:11:40,397
Mobil ayu.

110
00:11:40,399 --> 00:11:41,639
Matur nuwun.

111
00:11:44,235 --> 00:11:45,602
pira?

112
00:11:45,604 --> 00:11:47,370
nyuwun pangapunten?

113
00:11:47,372 --> 00:11:48,738
Pira kanggo mobil?

114
00:11:49,740 --> 00:11:51,341
Dheweke ora didol.

115
00:11:54,679 --> 00:11:56,546
Oh, aku seneng asu.

116
00:11:56,548 --> 00:11:57,548
(Omongan RUSIA)

117
00:11:59,784 --> 00:12:01,464
(CENGKEL)
(Omongan RUSIA)

118
00:12:06,691 --> 00:12:08,658
(ENGINE START)

119
00:12:08,660 --> 00:12:10,594
Sugeng siang pak.

120
00:12:27,411 --> 00:12:28,651
(Lawang Mbukak)

121
00:12:33,384 --> 00:12:35,952
(KIRIK LAWAN)

122
00:12:35,954 --> 00:12:38,034
(ENGINE REVVING)
(Ban ngerik)

123
00:12:49,600 --> 00:12:51,268
(Ban ngerik)

124
00:12:51,270 --> 00:12:52,435
(ENGINE REVS)

125
00:13:01,045 --> 00:13:02,379
(Ban ngerik)

126
00:13:22,767 --> 00:13:24,701
(MENGGEL)
(BRAK KERET)

127
00:13:27,538 --> 00:13:29,339
(Ambegan BANGET)

128
00:13:34,412 --> 00:13:35,679
(NGEMPUT)

129
00:13:40,951 --> 00:13:42,385
Ayo, banjur.

130
00:13:46,824 --> 00:13:47,991
Piye kabarmu?

131
00:13:49,026 --> 00:13:50,093
(NGEMPUT)

132
00:13:52,797 --> 00:13:53,963
(MUNGGUNG)

133
00:14:00,404 --> 00:14:01,738
Sampeyan kudu lunga?

134
00:14:07,578 --> 00:14:08,978
(MUNGGUNG)

135
00:14:11,782 --> 00:14:13,717
(GUNUNG)

136
00:14:13,719 --> 00:14:14,784
(NGAYU)

137
00:14:17,755 --> 00:14:19,456
(Ngomong ora jelas)

138
00:14:19,458 --> 00:14:20,757
(NGAYU)

139
00:14:25,896 --> 00:14:27,097
(IOSEF KECIL)

140
00:14:27,099 --> 00:14:28,365
(IOSEF ngomong basa Rusia)

141
00:14:30,134 --> 00:14:31,668
(KACA KACA)

142
00:14:33,404 --> 00:14:35,324
(Anjing ngece)
(VICTOR SPEAKING RUSIA)

143
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
(MENGKEL)

144
00:14:39,744 --> 00:14:40,810
(YELPS)

145
00:14:46,083 --> 00:14:48,003
(NGAYU)
(VICTOR ngomong basa Rusia)

146
00:14:50,521 --> 00:14:51,788
Uh-huh.

147
00:15:00,564 --> 00:15:02,732
(MULUNG)

148
00:15:02,734 --> 00:15:04,774
(GUNUNG)
(Ngomong basa Rusia)

149
00:15:28,526 --> 00:15:30,160
(Ambegan BANGET)

150
00:15:58,789 --> 00:16:00,657
(ALARM BEEP)

151
00:16:00,659 --> 00:16:02,058
(BEEP STOP)

152
00:16:06,931 --> 00:16:08,498
(JATENG ATI)

153
00:16:14,972 --> 00:16:16,005
(DAISY BANGET)

154
00:16:21,745 --> 00:16:23,745
(ENGINE REVVING)
(Ban ngerik)

155
00:16:24,949 --> 00:16:26,483
(PLAY MUSIK HIP-HOP
ON MOBIL STEREO)

156
00:16:26,485 --> 00:16:27,884
(KULUNG KULUNG)

157
00:16:33,123 --> 00:16:34,991
(MUSIK TERUS PLAY)

158
00:16:34,993 --> 00:16:36,159
(Ban ngerik)

159
00:16:41,131 --> 00:16:42,232
(MUSIK STOP)

160
00:16:42,234 --> 00:16:43,533
(Omongan RUSIA)

161
00:16:45,836 --> 00:16:47,203
(LORO LUCU)

162
00:16:48,973 --> 00:16:50,213
Yo, Aurelio!

163
00:16:51,175 --> 00:16:52,675
(Lawang TUTUP)
Ah?

164
00:16:52,677 --> 00:16:55,245
Aku pengin nomer VIN anyar
lan sawetara kertas resik.

165
00:16:56,514 --> 00:16:58,281
Saka ngendi sampeyan entuk mobil kasebut?

166
00:17:51,101 --> 00:17:52,268
Apa kene?

167
00:18:03,280 --> 00:18:04,681
Iku.

168
00:18:06,617 --> 00:18:08,337
Aku takon sampeyan ngendi
jebule kowe entuk?

169
00:18:10,588 --> 00:18:12,308
AURELIO:
Iosef Tarasov nicked iku

170
00:18:13,223 --> 00:18:14,324
Putrane Viggo.

171
00:18:16,994 --> 00:18:18,061
ya.

172
00:18:20,965 --> 00:18:23,199
Ayo, metu saka kene.
Metu wae saka tokoku.
Metu saiki.

173
00:18:23,201 --> 00:18:24,867
Apa sampeyan mung ilang
apa sampeyan, Aurelio?

174
00:18:24,869 --> 00:18:27,270
Amarga kita duwe sampeyan.

175
00:18:32,710 --> 00:18:34,944
Apa sampeyan ngomong?
Apa sampeyan ngomong marang aku?

176
00:18:34,946 --> 00:18:36,312
Kita duwe sampeyan.

177
00:18:37,915 --> 00:18:39,749
Sampeyan ora duwe aku, punk.

178
00:18:39,751 --> 00:18:41,651
Aku kerja karo bapakmu,
nggih?

179
00:18:43,287 --> 00:18:46,022
Sing duwe mobil,
sampeyan mateni dheweke utawa apa?

180
00:18:46,024 --> 00:18:47,690
Ora.

181
00:18:47,692 --> 00:18:50,093
Aku mesthi minangka neraka
bajingan munggah asu.
(Ngguyu)

182
00:18:50,095 --> 00:18:51,294
Sampeyan bajingan munggah asu?
Apa sing ditindakake?

183
00:18:51,296 --> 00:18:52,795
Sampeyan bajingan munggah asu?

184
00:18:52,797 --> 00:18:54,130
(ngguyu) Ya...

185
00:18:54,132 --> 00:18:55,965
Kuwi edan, wong.

186
00:18:55,967 --> 00:18:56,967
(CENGKEL)

187
00:18:58,102 --> 00:18:59,168
(GUNUNG)

188
00:19:00,371 --> 00:19:03,272
Aw, ndeleng sampeyan.
apik tenan.

189
00:19:03,274 --> 00:19:05,842
Sampeyan bakal mlebu
tokoku lan sampeyan bakal
narik bedhil ing kula.

190
00:19:05,844 --> 00:19:08,177
Ah, apik tenan, wong.
Ayo!

191
00:19:08,179 --> 00:19:10,780
Saiki, sampeyan mateni aku
sapunika

192
00:19:10,782 --> 00:19:13,116
utawa sampeyan njaluk jancok
metu saka tokoku!

193
00:19:15,819 --> 00:19:18,788
Viggo ora
bakal kaya iki.

194
00:19:18,790 --> 00:19:21,758
Kok ngerti
apa sing disenengi Viggo
utawa ora seneng?

195
00:19:21,760 --> 00:19:23,640
Aku bakal pitutur marang kowe soko
dheweke bakal ngerti.

196
00:19:27,264 --> 00:19:29,866
Sampeyan duwe jancok
pasangan ing sampeyan, wong tuwa!

197
00:19:32,670 --> 00:19:36,110
Aku kira kita bakal dadi
njupuk bisnis kita
nang endi wae liya.

198
00:19:39,343 --> 00:19:41,343
AURELIO: <i> Dadi apa</i>
<i>Apa sampeyan arep nindakake?</i>

199
00:19:50,054 --> 00:19:51,454
(EXHALES)

200
00:19:52,456 --> 00:19:54,724
Aku kudu numpak.

201
00:19:54,726 --> 00:19:56,846
(ENGINE REVVING)
(Ban ngerik)

202
00:20:00,998 --> 00:20:02,765
(TELEPON NURUNG)

203
00:20:06,804 --> 00:20:08,271
(MUNGGUL)

204
00:20:09,406 --> 00:20:10,707
Aurelio ngomong.

205
00:20:13,377 --> 00:20:15,617
VIGGO: Aku krungu
sampeyan nabrak anakku.

206
00:20:16,447 --> 00:20:17,714
AURELIO: Inggih Pak, kula

207
00:20:17,716 --> 00:20:19,415
Lan aku bisa takon apa?

208
00:20:19,417 --> 00:20:23,019
ya. Inggih, amarga dheweke nyolong
Mobil John Wick, Pak.

209
00:20:23,021 --> 00:20:26,255
Lan, eh, mateni asu.

210
00:20:31,295 --> 00:20:32,495
Oh.

211
00:20:51,048 --> 00:20:52,348
(SIPS)

212
00:21:02,059 --> 00:21:03,926
Viggo?

213
00:21:03,928 --> 00:21:05,361
ya?

214
00:21:05,363 --> 00:21:07,997
Dheweke wis sarujuk
kanggo syarat sampeyan.

215
00:21:07,999 --> 00:21:09,232
Maksudku, ora kaya
Panjenengan maringi kathah

216
00:21:09,234 --> 00:21:11,515
opo wae pilihane,
sanadyan, bener?

217
00:21:13,837 --> 00:21:15,597
(BISIK)
Sugeng.

218
00:21:19,042 --> 00:21:20,109
Pak?

219
00:21:22,846 --> 00:21:24,180
Apa sampeyan ndeleng anakku?

220
00:21:42,232 --> 00:21:43,933
Piye perjalananmu, Nak?

221
00:21:43,935 --> 00:21:46,269
Kita ora bakal krungu
saka wong-wong mau kapan wae.

222
00:21:46,271 --> 00:21:47,837
Utawa tau.

223
00:22:05,289 --> 00:22:06,556
(WALI)

224
00:22:09,059 --> 00:22:10,326
(EXHALES)

225
00:22:12,029 --> 00:22:14,430
Jaket sing apik kuwi.

226
00:22:14,432 --> 00:22:16,192
Matur nuwun.
ya.

227
00:22:16,867 --> 00:22:18,867
(GUNUNG)
(NGAYU)

228
00:22:19,069 --> 00:22:20,336
(RETCHES)

229
00:22:20,338 --> 00:22:21,578
(Omongan RUSIA)

230
00:22:23,407 --> 00:22:24,607
(GENGGUNG)

231
00:22:26,009 --> 00:22:27,143
(WAtuk)

232
00:22:27,145 --> 00:22:28,277
Apa aku kudu lunga?

233
00:22:28,279 --> 00:22:29,579
(Ngomong basa Rusia)

234
00:22:33,050 --> 00:22:34,116
Viggo, Inggris, mangga.
Ayo...

235
00:22:34,118 --> 00:22:36,219
Tetep, Gusti sial!

236
00:22:36,221 --> 00:22:38,701
IOSEF: Apa sing dak lakoni?
(Ngomong basa Rusia)

237
00:22:40,390 --> 00:22:42,124
IOSEF: Kita wis
apa sampeyan takon.

238
00:22:42,126 --> 00:22:44,026
Ora ana sing weruh.

239
00:22:44,028 --> 00:22:45,028
(GUNUNG)

240
00:22:48,131 --> 00:22:50,366
Aku ora ngomong
babagan Atlantic City.

241
00:22:50,368 --> 00:22:51,500
(WALI)

242
00:22:51,502 --> 00:22:53,436
Banjur apa?

243
00:22:53,438 --> 00:22:56,572
Maksudmu Aurelio?
Dadi aku nyolong mobil kurang ajar!

244
00:22:56,574 --> 00:22:58,140
Ah, sialan, Viggo!

245
00:22:58,142 --> 00:23:00,102
Bener, aku bakal lunga ...
Sampeyan tetep!

246
00:23:00,377 --> 00:23:01,617
(IOSEF MENCEGAH TEnggorokan)

247
00:23:09,920 --> 00:23:11,420
(MUNGGUL)

248
00:23:18,629 --> 00:23:20,129
(NGEMPUT)

249
00:23:20,131 --> 00:23:24,367
Ora kaya sing sampeyan lakoni, Nak,
sing nesu aku.

250
00:23:24,369 --> 00:23:26,369
Sampeyan iki kanggo sapa.

251
00:23:26,371 --> 00:23:28,938
WHO? Sialan!

252
00:23:30,407 --> 00:23:32,508
Sing jancok 'ora ana wong

253
00:23:35,078 --> 00:23:36,278
yaiku John Wick.

254
00:23:47,591 --> 00:23:49,392
(JAKAK BANGET)

255
00:23:51,395 --> 00:23:53,663
<i>Dheweke tau
kanca kita.</i>

256
00:23:56,033 --> 00:23:58,067
Dheweke diarani Baba Yaga.

257
00:24:01,405 --> 00:24:02,939
The Boogeyman?

258
00:24:02,941 --> 00:24:04,674
Ya, John ora persis
The Boogeyman.

259
00:24:09,513 --> 00:24:12,715
Panjenenganipun punika
sampeyan dikirim kanggo matèni
si Boogeyman.

260
00:24:17,220 --> 00:24:18,521
Oh.

261
00:24:18,523 --> 00:24:21,090
VIGGO: John punika
wong fokus,

262
00:24:22,326 --> 00:24:23,326
komitmen,

263
00:24:24,328 --> 00:24:25,461
kersane.

264
00:24:27,130 --> 00:24:29,498
soko sampeyan ngerti
banget sethitik babagan.

265
00:24:31,468 --> 00:24:34,136
Aku tau weruh dheweke mateni
wong telu ing bar.

266
00:24:35,138 --> 00:24:36,439
Kanthi potlot.

267
00:24:36,441 --> 00:24:37,974
(MENGGEL)

268
00:24:37,976 --> 00:24:39,275
Karo sialan...

269
00:24:39,277 --> 00:24:40,543
(MENGGEL)

270
00:24:42,245 --> 00:24:43,679
... potlot.

271
00:24:52,122 --> 00:24:54,757
Banjur dumadakan ing sawijining dina
dheweke njaluk lunga.

272
00:24:56,493 --> 00:24:58,394
Iku liwat wong wadon,
mesthi.

273
00:25:04,234 --> 00:25:06,235
Dadi aku digawe menehi hasil karo wong

274
00:25:07,738 --> 00:25:11,340
Aku menehi dheweke
tugas mokal.

275
00:25:12,642 --> 00:25:15,711
A proyek ora ana wong
bisa ditarik.

276
00:25:22,219 --> 00:25:24,720
Badan
dikubur ing dina iku

277
00:25:26,256 --> 00:25:28,758
masang pondasi
saka apa kita saiki.

278
00:25:33,663 --> 00:25:35,264
Banjur, anakku,

279
00:25:36,466 --> 00:25:38,734
sawetara dina
sawise bojone seda,

280
00:25:40,337 --> 00:25:41,470
sampeyan nyolong mobil

281
00:25:43,173 --> 00:25:46,208
lan mateni asu sialan.

282
00:25:46,210 --> 00:25:48,250
Bapak, kula saged
nggawe iki bener.

283
00:25:48,512 --> 00:25:49,612
Oh...

284
00:25:49,614 --> 00:25:51,580
Kepiye carane sampeyan ngrancang?

285
00:25:51,582 --> 00:25:53,649
Kanthi rampung
apa aku miwiti.

286
00:25:53,651 --> 00:25:56,611
Apa ... Apa dheweke krungu
tembung kurang ajar aku ngomong?
(Omongan RUSIA)

287
00:25:58,221 --> 00:26:00,389
Iosef! Iosef! Rungokna!

288
00:26:01,391 --> 00:26:03,793
huh? (EXHALES)

289
00:26:03,795 --> 00:26:05,728
John bakal teka kanggo sampeyan.

290
00:26:11,735 --> 00:26:13,502
<i>Lan sampeyan ora bakal nindakake apa-apa,</i>

291
00:26:13,504 --> 00:26:15,571
amarga sampeyan ora bisa nindakake apa-apa.

292
00:26:15,573 --> 00:26:18,107
Dadi njaluk jancok
saka ing ngarepku!

293
00:26:35,492 --> 00:26:37,493
(TELEPON NURUNG)

294
00:26:47,404 --> 00:26:48,637
VIGGO: <i> Halo, John.</i>

295
00:26:52,242 --> 00:26:54,343
Aku krungu bab bojomu,
lan kula nyuwun pangapunten.

296
00:26:54,345 --> 00:26:55,465
Kula nyuwun pangapunten.

297
00:26:58,381 --> 00:27:02,718
<i>Kayane wis takdir,
utawa kedadeyan</i>

298
00:27:02,720 --> 00:27:06,489
<i>utawa mung nasib kurang ajar</i>
<i>nimbulaké dalan kita</i>
<i>kanggo nyabrang maneh.</i>

299
00:27:11,394 --> 00:27:12,461
John?

300
00:27:17,400 --> 00:27:20,436
Ayo kita ora Resor kanggo
naluri basar kita

301
00:27:20,438 --> 00:27:23,439
<i>lan nangani iki</i>
<i>kaya wong beradab,</i>
<i>kanggo nerusake ...</i>

302
00:27:23,441 --> 00:27:24,681
(TELEPON KANGGO)

303
00:27:32,449 --> 00:27:33,916
(EXHALES)

304
00:27:35,385 --> 00:27:36,485
AVI: Apa dheweke ngomong?

305
00:27:39,356 --> 00:27:40,556
Cukup.

306
00:27:40,558 --> 00:27:41,657
(BISIK) Duh, Gusti.

307
00:27:44,528 --> 00:27:46,362
(NGEMPUT)

308
00:27:46,364 --> 00:27:47,444
Tugas kru sampeyan.

309
00:27:48,632 --> 00:27:50,699
(STAMMERS) Pira?

310
00:27:50,701 --> 00:27:52,168
Sampeyan duwe pinten?

311
00:28:08,318 --> 00:28:09,998
(VIGGO NYANYI LULUS
ING RUSIA)

312
00:29:30,433 --> 00:29:32,153
(TEMBUS)
(KACA KACA)

313
00:29:33,637 --> 00:29:34,797
(MENGGEL)

314
00:29:45,715 --> 00:29:46,875
(MAJALAH CLATTER)

315
00:29:51,321 --> 00:29:52,554
(GUNUNG)

316
00:30:03,667 --> 00:30:05,034
(NGEMPUT)

317
00:30:30,327 --> 00:30:31,694
(GUNUNG)

318
00:30:41,938 --> 00:30:43,105
(GUNUNG)

319
00:31:04,094 --> 00:31:05,627
(KEDUA STRAINING)

320
00:31:12,736 --> 00:31:13,936
(NGAYU)

321
00:31:14,938 --> 00:31:16,739
(SARINGAN)

322
00:31:34,657 --> 00:31:35,758
(GUNUNG)

323
00:31:39,062 --> 00:31:40,729
(NGEMPUT)

324
00:31:43,500 --> 00:31:44,767
(Cincin bel lawang)

325
00:32:02,585 --> 00:32:03,819
Wis, John.

326
00:32:03,821 --> 00:32:05,954
Wis, Jimmy.

327
00:32:05,956 --> 00:32:07,423
Keluhan bising?

328
00:32:08,758 --> 00:32:11,059
Keluhan swara.

329
00:32:11,061 --> 00:32:13,095
(RADIO CHATTER sing ora jelas)

330
00:32:21,871 --> 00:32:23,639
Sampeyan, eh, kerja maneh?

331
00:32:23,641 --> 00:32:25,601
Ora, mung ngurutake
sawetara barang metu.

332
00:32:26,810 --> 00:32:28,444
Ah, nggih...

333
00:32:31,080 --> 00:32:32,714
Aku bakal ninggalake sampeyan, banjur.

334
00:32:33,783 --> 00:32:34,850
Sugeng dalu, John.

335
00:32:34,852 --> 00:32:36,051
Sugeng dalu, Jimmy.

336
00:32:43,526 --> 00:32:44,793
(EXHALES)

337
00:32:51,901 --> 00:32:54,470
Iki Wick.

338
00:32:54,472 --> 00:32:56,839
Ya, John Wick,
sing bener.

339
00:32:56,841 --> 00:32:59,475
Aku arep nggawe
reservasi nedha bengi kanggo 12.

340
00:33:18,761 --> 00:33:20,001
Sugeng rawuh, John.

341
00:33:20,830 --> 00:33:21,864
JOHN: Charlie.

342
00:33:34,644 --> 00:33:35,884
Sampeyan katon apik.

343
00:33:37,146 --> 00:33:40,015
Lan ing kene aku wedi
sampeyan wis ninggal kabeh iki.

344
00:33:42,886 --> 00:33:44,126
(Lawang TUTUP)

345
00:33:59,068 --> 00:34:00,302
(MENGKEL)

346
00:34:22,325 --> 00:34:23,965
Apa aku bakal krungu
saka sampeyan kapan wae?

347
00:34:26,296 --> 00:34:27,536
Sugeng ndalu, Charlie.

348
00:34:28,898 --> 00:34:30,265
John.

349
00:34:34,671 --> 00:34:36,271
Mesthi iya.

350
00:34:38,341 --> 00:34:40,576
Sijine kontrak
ing John Wick.

351
00:34:40,578 --> 00:34:42,144
pira?

352
00:34:42,146 --> 00:34:43,386
Rong yuta.

353
00:34:45,114 --> 00:34:46,234
(Omongan RUSIA)

354
00:34:51,054 --> 00:34:53,021
Inggris, Viggo, mangga.

355
00:34:57,026 --> 00:35:00,762
Sijine Iosef ing
Lingkaran Abang lan ngenteni.

356
00:35:02,765 --> 00:35:04,166
Kanggo apa?

357
00:35:04,168 --> 00:35:06,335
Kanggo John Wick, mesthi.

358
00:35:19,749 --> 00:35:21,216
(WIRRING)

359
00:35:25,655 --> 00:35:26,955
(Bel lawang)

360
00:35:31,728 --> 00:35:32,828
matur nuwun.

361
00:35:35,331 --> 00:35:37,199
MARCUS: Kanggo apa
apa aku utang kunjungan iki?

362
00:35:37,201 --> 00:35:38,667
(SNIFFS)

363
00:35:40,036 --> 00:35:41,403
(VIGGO NGENTOT)

364
00:35:41,405 --> 00:35:43,171
Aku duwe gaweyan kanggo sampeyan.

365
00:35:44,240 --> 00:35:46,074
Lan aku duwe telpon.

366
00:35:46,076 --> 00:35:48,343
Hmm.

367
00:35:48,345 --> 00:35:51,913
Aku arep menehi sampeyan
adhep-adhepan iki

368
00:35:51,915 --> 00:35:54,916
ndeleng carane sampeyan
bisa nemokake iku pribadi.

369
00:35:57,253 --> 00:35:59,788
Apa sampeyan mateni John Wick
kanggo rong yuta dolar?

370
00:36:04,327 --> 00:36:06,094
Sawise kabeh, sampeyan wis cedhak.

371
00:36:07,764 --> 00:36:09,865
Apa kontrak eksklusif?

372
00:36:09,867 --> 00:36:11,667
Ora, iku mbukak.

373
00:36:11,669 --> 00:36:13,835
Iku masalah pas wektune,
iku kudu ditangani kanthi cepet.

374
00:36:15,138 --> 00:36:16,405
Dianggep wis rampung.

375
00:36:18,374 --> 00:36:20,409
Matur nuwun, Marcus.

376
00:36:20,411 --> 00:36:22,811
Aku ngerti aku bisa dipercaya sampeyan.
Matur nuwun kanggo ngombe.

377
00:37:19,469 --> 00:37:21,269
(ENGINE REVVING)

378
00:38:14,957 --> 00:38:16,191
(MUSIK SOFT MUSIK
OVER SPEAKER)

379
00:38:16,193 --> 00:38:17,526
(Wong wadon ngomong ora jelas)

380
00:38:20,563 --> 00:38:22,798
(Obrolan ora jelas)

381
00:38:27,303 --> 00:38:29,971
CHARON: Kamar 918.
Seneng sampeyan tetep.

382
00:38:29,973 --> 00:38:31,373
Matur nuwun.

383
00:38:34,043 --> 00:38:35,123
Good ndeleng
maneh, John.

384
00:38:36,078 --> 00:38:37,245
Perkins.

385
00:38:40,082 --> 00:38:42,384
Aku duwe sampeyan rong bengi.

386
00:38:42,386 --> 00:38:44,519
Gumantung ing bisnis,
bisa uga luwih.

387
00:38:44,521 --> 00:38:46,188
Mesthi, Pak.

388
00:38:46,190 --> 00:38:48,123
Dadi nalika panggonan lawas
njaluk facelift?

389
00:38:49,258 --> 00:38:51,193
Kira-kira patang taun kepungkur.

390
00:38:51,195 --> 00:38:54,196
Nanging aku njamin, Pak,
dheweke pancene durung
diganti akeh.

391
00:38:54,198 --> 00:38:55,397
Pemilik sing padha?

392
00:38:55,399 --> 00:38:56,965
Pemilik sing padha.

393
00:39:05,174 --> 00:39:06,274
Kamar 818.

394
00:39:08,110 --> 00:39:10,912
Lan, kaya biasane,

395
00:39:10,914 --> 00:39:15,550
iku kesenengan
duwe sampeyan karo
kita maneh, Pak Wick.

396
00:39:31,200 --> 00:39:33,680
HELEN: <i> Apa iku</i>
<i>Sampeyan nindakake, John?</i>

397
00:39:33,870 --> 00:39:35,203
JOHN: <i> Nggoleki sampeyan.</i>

398
00:39:36,372 --> 00:39:37,612
<i>Mriki.</i>

399
00:40:29,058 --> 00:40:30,292
(KURUNG)

400
00:40:48,077 --> 00:40:49,311
(Ora krungu)

401
00:41:02,725 --> 00:41:05,093
(MUSIK JAZZ PLAY)
(SINGING)

402
00:41:10,666 --> 00:41:12,300
Hello, Winston.

403
00:41:14,403 --> 00:41:16,004
Jonathan.

404
00:41:18,374 --> 00:41:20,375
Saiki aku kelingan,

405
00:41:20,377 --> 00:41:22,444
dudu kowe
ditugasake kanggo menehi

406
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
pukulan,
ora nampa wong-wong mau?

407
00:41:24,548 --> 00:41:26,047
Rusty, dakkira.

408
00:41:27,216 --> 00:41:28,750
Kanggo apa
kita utang kesenengan?

409
00:41:30,519 --> 00:41:32,354
Iosef Tarasov.

410
00:41:33,622 --> 00:41:35,023
Kepiye babagan dheweke?

411
00:41:35,025 --> 00:41:36,265
Aku pengin ngomong karo dheweke.

412
00:41:37,226 --> 00:41:40,228
Dhiskusi, sampeyan ngomong.

413
00:41:43,199 --> 00:41:45,300
Aku kenal karo
basa, Jonathan.

414
00:41:46,302 --> 00:41:48,770
Aku arep takon sampeyan iki.

415
00:41:48,772 --> 00:41:50,638
Wis bali
menyang lipatan?

416
00:41:51,741 --> 00:41:54,409
Mung dolan.

417
00:41:54,411 --> 00:41:56,511
Apa sampeyan wis mikir
iki liwat?

418
00:41:56,513 --> 00:42:00,315
Maksudku, chewed mudhun
menyang balung?

419
00:42:01,384 --> 00:42:04,219
Sampeyan metu sapisan.

420
00:42:04,221 --> 00:42:06,721
Sampeyan dip banget minangka pinky
bali menyang blumbang iki,

421
00:42:08,257 --> 00:42:12,060
sampeyan bisa uga nemokake
soko tekan metu

422
00:42:12,062 --> 00:42:14,429
lan nyeret sampeyan
bali menyang telenging.

423
00:42:14,431 --> 00:42:15,697
Ing ngendi aku nemokake dheweke?

424
00:42:18,334 --> 00:42:19,601
AVI: Hey.

425
00:42:20,636 --> 00:42:22,237
Wick ing The Continental.

426
00:42:24,740 --> 00:42:27,609
Sugeng rawuh, John.

427
00:42:27,611 --> 00:42:29,971
Kita duwe kontak ana
sing gelem
njupuk wong metu kanggo kita.

428
00:42:30,146 --> 00:42:31,179
ya?

429
00:42:32,381 --> 00:42:34,049
Carane kurang ajar.

430
00:42:36,652 --> 00:42:39,154
Yen padha gelem
kanggo nglanggar aturan
saka Continental,

431
00:42:39,156 --> 00:42:40,722
tikel kanugrahan.

432
00:42:40,724 --> 00:42:43,258
Sampeyan ngerti aturan.

433
00:42:43,260 --> 00:42:45,360
Ora urusan
bisa ditindakake
ing papan kasebut

434
00:42:45,362 --> 00:42:48,797
supaya ora kena
paukuman abot.

435
00:42:52,268 --> 00:42:53,468
Ngopi

436
00:42:55,471 --> 00:42:57,172
lan santai.

437
00:42:59,542 --> 00:43:00,608
Kanggo saiki.

438
00:43:04,713 --> 00:43:06,414
Iku pribadi.

439
00:43:09,585 --> 00:43:10,685
(MUSIK JAZZ TERUS)

440
00:43:12,588 --> 00:43:15,323
Kudus! Jonathan!

441
00:43:15,325 --> 00:43:17,592
Hey, Addy.
Dhuh Gusti!

442
00:43:17,594 --> 00:43:20,462
Suwene wis?
Patang taun?

443
00:43:20,464 --> 00:43:22,097
Lima lan ganti.

444
00:43:22,099 --> 00:43:25,533
Dadi critakna, kepiye urip
ing sisih liyane?

445
00:43:25,535 --> 00:43:27,535
Iku apik, Addy.

446
00:43:27,537 --> 00:43:29,370
Adoh luwih apik tinimbang aku pantes.

447
00:43:30,773 --> 00:43:32,474
He, aku njaluk ngapura
kanggo ngrungokake babagan sampeyan ...

448
00:43:32,476 --> 00:43:33,575
Matur nuwun.

449
00:43:35,778 --> 00:43:37,479
Aku wis tau weruh
sampeyan seneng iki.

450
00:43:38,481 --> 00:43:39,547
Kaya apa?

451
00:43:40,583 --> 00:43:42,150
Rentan.

452
00:43:44,386 --> 00:43:46,221
Aku wis pensiun.

453
00:43:46,223 --> 00:43:48,156
Ora yen sampeyan ngombe kene,
sampeyan ora.

454
00:43:49,758 --> 00:43:51,759
Biasane?
Mangga.

455
00:43:51,761 --> 00:43:53,862
(SINGING)

456
00:43:58,367 --> 00:43:59,601
Pujian saka omah.

457
00:44:00,603 --> 00:44:02,137
Matur nuwun.

458
00:44:12,414 --> 00:44:13,414
(SONG ENDS)

459
00:44:15,284 --> 00:44:16,851
(MUSIK TARI)

460
00:44:51,187 --> 00:44:52,227
(Omongan RUSIA)

461
00:45:07,369 --> 00:45:08,503
(MUSIK MELLOW)

462
00:45:20,449 --> 00:45:22,750
(IOSEF LAN GREGORY
SINGING IN RUSIA)

463
00:45:33,929 --> 00:45:35,964
(Obrolan ora jelas)

464
00:45:49,745 --> 00:45:50,912
(Ora krungu)

465
00:46:09,598 --> 00:46:10,965
(Wong lanang ngguyu)

466
00:46:10,967 --> 00:46:12,800
Apa sampeyan weruh
susu ing cah wadon sing?

467
00:46:12,802 --> 00:46:14,569
(VICTOR ngguyu)

468
00:46:14,571 --> 00:46:15,903
(NGEMPUT)

469
00:46:15,905 --> 00:46:17,872
Luwih apik pangarep-arep Lita
lagi nyambut gawe.

470
00:46:17,874 --> 00:46:19,841
(Ngomong ora jelas)

471
00:46:19,843 --> 00:46:21,883
(IOSEF LAN GREGORY
SINGING IN RUSIA)

472
00:46:24,947 --> 00:46:26,014
(Omongan RUSIA)

473
00:46:34,490 --> 00:46:36,024
Apa sampeyan wedi
wong boogeyman?

474
00:46:36,026 --> 00:46:37,825
Aku ora.

475
00:46:37,827 --> 00:46:40,862
Ora Nanging sampeyan kudu.

476
00:46:45,768 --> 00:46:47,368
Aku pengin botol liyane!

477
00:46:49,471 --> 00:46:51,606
Saiki jancok!
Ayo njupuk kula botol!

478
00:46:52,608 --> 00:46:54,075
Ayo!

479
00:47:02,651 --> 00:47:04,018
Hello, Francis.

480
00:47:05,387 --> 00:47:07,147
Pak Wick.
(Omongan RUSIA)

481
00:47:14,496 --> 00:47:16,364
Apa sampeyan kene
bisnis, Pak?

482
00:47:17,433 --> 00:47:18,900
Wedi, Francis.

483
00:47:20,002 --> 00:47:22,242
Kowe kok ora
njupuk wengi.

484
00:47:27,910 --> 00:47:29,077
Matur nuwun, Pak.

485
00:47:31,113 --> 00:47:32,580
(MUNGGUNG)

486
00:47:36,885 --> 00:47:38,353
(Lawang Srengenge)

487
00:47:40,989 --> 00:47:42,657
(TEMBUNG LUCU)

488
00:47:50,032 --> 00:47:51,532
(BAnyu cipratan)

489
00:47:57,072 --> 00:47:58,592
(GUNUNG)
(Omongan RUSIA)

490
00:48:00,709 --> 00:48:01,709
Jancok kowe, bajingan!

491
00:48:02,711 --> 00:48:04,011
(NGAYU)

492
00:48:06,081 --> 00:48:07,515
(TEMBUNG GORENG)

493
00:48:09,151 --> 00:48:11,031
Ing endi Iosef?
(KECAK)

494
00:48:11,520 --> 00:48:13,588
(WAtuk)

495
00:48:13,590 --> 00:48:15,823
Omah adus, ngisor.

496
00:48:15,825 --> 00:48:16,991
(Omongan RUSIA)

497
00:48:18,861 --> 00:48:20,395
(GUNUNG)

498
00:48:22,798 --> 00:48:24,399
(GULUNG)

499
00:48:28,804 --> 00:48:30,044
(REPAT TULANG)

500
00:48:41,650 --> 00:48:43,184
(MUSIK MELLOW)

501
00:49:13,715 --> 00:49:14,835
(Omongan RUSIA)

502
00:49:20,055 --> 00:49:21,189
(MUSIK TERUS)

503
00:49:29,798 --> 00:49:30,965
(GUNUNG)

504
00:49:56,992 --> 00:49:58,092
(Ngomong ora jelas)

505
00:49:58,094 --> 00:49:59,594
(KARO KENDANG)

506
00:50:05,868 --> 00:50:07,235
(NGAYU)

507
00:50:07,237 --> 00:50:09,237
(WONG WANITA)
(PENJAGA SPEAKING RUSIA)

508
00:50:10,806 --> 00:50:12,106
(GUNUNG)

509
00:50:19,181 --> 00:50:20,948
lungaa!
(Wong wadon njerit)

510
00:50:24,820 --> 00:50:26,120
(WONG BANGET)

511
00:50:31,260 --> 00:50:32,293
(GUNUNG)

512
00:50:44,806 --> 00:50:46,040
(SREAM)

513
00:51:00,556 --> 00:51:01,556
(TEMBUS)

514
00:51:03,825 --> 00:51:04,825
(NGAYU)

515
00:51:06,795 --> 00:51:07,795
(NGAYU)

516
00:51:09,331 --> 00:51:10,598
(Omongan RUSIA)

517
00:51:12,167 --> 00:51:13,568
(MUSIK TARI)

518
00:51:28,984 --> 00:51:31,184
John Wick ana.
Go njaluk wong!

519
00:51:36,224 --> 00:51:38,192
(Wong njerit)

520
00:51:45,200 --> 00:51:46,320
(Omongan RUSIA)

521
00:51:50,272 --> 00:51:53,708
Obah! Dheweke nang kene!
Dheweke kurang ajar ing kene!
Dheweke ana! Dheweke teka!

522
00:51:55,978 --> 00:51:56,978
(GUNUNG)

523
00:52:05,220 --> 00:52:07,140
(NGAYU)
(GUN KLIK)

524
00:52:15,364 --> 00:52:16,864
(GUNUNG)

525
00:52:21,236 --> 00:52:22,336
(GUNUNG)

526
00:52:36,852 --> 00:52:38,219
(POKOK GUN)

527
00:52:39,888 --> 00:52:41,128
(GUNUNG)

528
00:52:44,326 --> 00:52:45,660
(REPAT TULANG)

529
00:52:46,895 --> 00:52:48,135
(GUNUNG)

530
00:53:09,284 --> 00:53:10,351
(NGAYU)

531
00:53:14,122 --> 00:53:15,189
(GUNUNG)

532
00:53:16,391 --> 00:53:17,992
(Wong wadon njerit)

533
00:53:17,994 --> 00:53:18,994
(GUNUNG)

534
00:53:26,334 --> 00:53:27,468
(Wong wadon njerit)

535
00:53:29,237 --> 00:53:30,477
(MOBIL MENDEKAT)

536
00:53:33,175 --> 00:53:34,208
(BRAK KERET)

537
00:53:34,210 --> 00:53:35,710
mlebu! mlebu!

538
00:53:36,778 --> 00:53:37,878
Ayo, ayo!

539
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
(Ban SREEK)

540
00:53:39,282 --> 00:53:40,781
(NGAYU)

541
00:53:46,154 --> 00:53:47,394
(NGAYU)

542
00:53:52,360 --> 00:53:53,761
(GUNUNG)

543
00:54:24,526 --> 00:54:26,494
(NGAYU)

544
00:54:26,496 --> 00:54:27,762
(GUNUNG)

545
00:54:31,099 --> 00:54:32,399
(Wong wadon njerit)

546
00:54:37,973 --> 00:54:38,973
(GUNUNG)

547
00:54:47,282 --> 00:54:48,816
(TELEPON SELURUH)

548
00:54:52,454 --> 00:54:54,021
(SIRENG BANGET
ING JARAK)

549
00:54:54,023 --> 00:54:55,023
(Omongan RUSIA)

550
00:55:03,131 --> 00:55:04,891
(SIRENG BANGET
ING JARAK)

551
00:55:22,951 --> 00:55:24,451
CHARON:
Sugeng sonten, Pak Wick.

552
00:55:24,453 --> 00:55:25,586
sugeng sonten.

553
00:55:25,588 --> 00:55:27,421
Kepiye carane aku bisa dadi layanan?

554
00:55:27,423 --> 00:55:28,489
Apa dokter mlebu?

555
00:55:28,491 --> 00:55:30,357
Nggih pak. 24/7.

556
00:55:30,359 --> 00:55:32,359
Banjur kirim munggah, please.
Nggih pak.

557
00:55:32,361 --> 00:55:33,861
Carane apik umbah-umbah?

558
00:55:35,897 --> 00:55:38,332
Nuwun sewu
ora ana sing apik.

559
00:55:39,334 --> 00:55:42,169
Ora. Aku panginten ora.

560
00:55:42,171 --> 00:55:45,072
Aku bisa menehi saran
ngombe, Pak.

561
00:55:45,074 --> 00:55:46,314
Bourbon, mbok menawa.

562
00:55:48,009 --> 00:55:49,443
Sing muni sampurna.

563
00:55:54,082 --> 00:55:55,149
(GUNUNG)

564
00:56:01,556 --> 00:56:04,058
(SNIFFLES)

565
00:56:04,060 --> 00:56:06,560
Dadi apa jenis gerakan
aku nyawang?

566
00:56:06,562 --> 00:56:09,296
Inggih, yen sampeyan
looking kanggo waras,

567
00:56:09,298 --> 00:56:10,598
banjur tetep marginal.

568
00:56:12,934 --> 00:56:15,135
Nanging,
yen sampeyan isih duwe ...
(NGEMPUT)

569
00:56:15,137 --> 00:56:16,817
(SNIFFLES)
... bisnis sing kudu ditindakake,

570
00:56:20,008 --> 00:56:22,248
njupuk loro saka
iki sadurunge.

571
00:56:23,345 --> 00:56:25,880
Jahitanmu bakal sobek
lan sampeyan bakal getihen,

572
00:56:27,015 --> 00:56:29,917
nanging sampeyan bakal
duwe fungsi lengkap.

573
00:56:29,919 --> 00:56:32,119
Apa sampeyan butuh apa-apa
kanggo lara?

574
00:56:33,221 --> 00:56:34,955
Ora, aku wis nutupi.

575
00:56:41,162 --> 00:56:42,162
(NGEMPUT)

576
00:57:35,016 --> 00:57:36,016
(GAS)

577
00:57:38,486 --> 00:57:39,553
(GUNUNG)

578
00:57:42,324 --> 00:57:43,324
Hey, John.

579
00:57:45,226 --> 00:57:46,727
(GUNUNG)

580
00:57:46,729 --> 00:57:48,062
Perkins?

581
00:57:48,064 --> 00:57:50,184
Aku mikir
Aku nglilani aku mlebu.

582
00:57:50,732 --> 00:57:52,099
Aku ngeweruhi.

583
00:57:54,736 --> 00:57:56,270
(GUNUNG)

584
00:58:00,375 --> 00:58:03,110
Aku tau ngerti Ms. Perkins
kanggo metu saka amben
kurang saka telung.

585
00:58:03,112 --> 00:58:05,079
Viggo menehi kula papat
kanggo nglanggar aturan hotel.

586
00:58:05,081 --> 00:58:08,081
Iku ora wicaksana,
Aku njamin sampeyan.
(CENGKEL)

587
00:58:08,183 --> 00:58:09,216
(GUNUNG)

588
00:58:13,621 --> 00:58:15,255
Sampeyan tansah pus.

589
00:58:15,257 --> 00:58:16,457
(GUNUNG)

590
00:58:20,495 --> 00:58:21,695
(NGAYU)

591
00:58:23,398 --> 00:58:25,118
(TELEPON NURUNG)
(GUNUNG)

592
00:58:29,738 --> 00:58:31,005
(NUNGGUNG TERUS)

593
00:58:32,674 --> 00:58:34,141
(KARO KENDANG)

594
00:58:38,279 --> 00:58:39,646
(NUNGGUNG TERUS)

595
00:58:45,320 --> 00:58:46,520
(GUNUNG)

596
00:58:52,127 --> 00:58:54,247
(GUNUNG)
(TELEPON NURUNG)

597
00:59:10,311 --> 00:59:11,578
(NUNGGUNG TERUS)

598
00:59:12,680 --> 00:59:14,248
(GUNUNG)

599
00:59:28,296 --> 00:59:29,797
(NUNGGUNG TERUS)

600
00:59:31,132 --> 00:59:33,233
iya ta?

601
00:59:33,235 --> 00:59:35,402
CHARON:
<i>Aku njaluk ngapura yen aku nelpon</i>
<i>sampeyan ing jam iki,</i>

602
00:59:35,404 --> 00:59:38,539
nanging kita wis nampa
sawetara grievances

603
00:59:38,541 --> 00:59:40,781
saka lantai sampeyan
bab rame.

604
00:59:42,777 --> 00:59:44,378
JOHN: Kula nyuwun pangapunten.

605
00:59:44,380 --> 00:59:48,415
Aku iki dealing with
tamu sing ora diundang.

606
00:59:48,417 --> 00:59:50,484
Apa sampeyan butuh
banjur saka, ngomong,

607
00:59:50,486 --> 00:59:52,619
reservasi nedha bengi,
mbok menawa?

608
00:59:52,621 --> 00:59:55,322
JOHN: Mbok.
Aku kudu bali
marang kowe.

609
00:59:55,324 --> 00:59:56,490
(SNIFFLES)

610
00:59:58,326 --> 00:59:59,626
(NGAYU)

611
01:00:03,198 --> 01:00:04,198
Ora! (GUNUNG)

612
01:00:05,600 --> 01:00:07,301
Ing endi Iosef?

613
01:00:07,303 --> 01:00:08,368
jancok kowe.

614
01:00:08,370 --> 01:00:09,436
Ngendi Viggo?

615
01:00:09,438 --> 01:00:11,738
Aku ora ngomong telek!

616
01:00:11,740 --> 01:00:14,208
Apa sampeyan pengin tenan
mati kene, Perkins?

617
01:00:15,677 --> 01:00:17,377
Menehi kula soko.

618
01:00:20,148 --> 01:00:21,215
(GUNUNG)

619
01:00:22,217 --> 01:00:23,450
Rusia cilik.

620
01:00:23,452 --> 01:00:26,587
Ana greja
cedhak Cannon Court.

621
01:00:26,589 --> 01:00:27,821
JOHN: &lt;i>Apa bab iku?

622
01:00:27,823 --> 01:00:29,356
PERKINS: <i> Iku ngarep.</i>

623
01:00:29,358 --> 01:00:31,678
Iku ngendi Viggo tetep
stash pribadine.

624
01:00:33,495 --> 01:00:34,561
matur nuwun.

625
01:00:36,764 --> 01:00:38,332
(NGAYU)

626
01:00:38,334 --> 01:00:39,334
(GUN KLIK)

627
01:00:41,536 --> 01:00:43,170
MAN: Aku ngerti sampeyan?

628
01:00:44,739 --> 01:00:46,373
Aku mikir ngono.

629
01:00:53,681 --> 01:00:55,382
Hey, John.
(CENGKEL)

630
01:00:55,384 --> 01:00:57,284
Hey, Harry.

631
01:00:57,286 --> 01:00:58,719
Kabeh apik?

632
01:00:58,721 --> 01:01:01,655
ya. Kabeh apik.

633
01:01:02,790 --> 01:01:04,591
Aku bakal ninggalake sampeyan
kanggo iku, banjur.

634
01:01:04,593 --> 01:01:05,659
Hey, Harry?

635
01:01:07,328 --> 01:01:09,429
Sampeyan kepengin banget
entuk dhuwit recehan?

636
01:01:09,431 --> 01:01:10,898
Babysitin
sing turu?

637
01:01:10,900 --> 01:01:12,366
Nyekel lan ngeculake?

638
01:01:12,368 --> 01:01:13,600
Nyekel lan ngeculake.

639
01:01:14,936 --> 01:01:16,016
(ORGAN PLAYING HYMNALS)

640
01:01:45,500 --> 01:01:47,467
anakku,
kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?

641
01:01:54,309 --> 01:01:56,590
Bajingan!
(Omongan RUSIA)

642
01:02:02,951 --> 01:02:04,451
(NGAYU)

643
01:02:06,454 --> 01:02:08,555
Ayo menyang kubah.
(MENGGEM)

644
01:02:08,557 --> 01:02:09,557
(NGAYU)

645
01:02:10,925 --> 01:02:12,565
(GUNSHOT)
(GUNUNG)

646
01:02:20,001 --> 01:02:21,681
Bukak.
(Omongan RUSIA)

647
01:02:28,543 --> 01:02:29,710
Viggo bakal mateni aku.

648
01:02:31,312 --> 01:02:32,312
(GUNUNG)

649
01:02:34,649 --> 01:02:35,729
Uh-huh.

650
01:02:36,651 --> 01:02:37,985
(NGEMPUT)

651
01:02:40,421 --> 01:02:41,755
(NGAYU)

652
01:02:41,757 --> 01:02:43,724
(KEYPAD BEEPING)

653
01:02:43,726 --> 01:02:44,858
(GORENG LAWA)

654
01:02:47,729 --> 01:02:48,862
Ladies, metu.

655
01:02:49,864 --> 01:02:51,598
(WONG WANITA)

656
01:02:52,800 --> 01:02:53,900
(Omongan RUSIA)

657
01:03:02,277 --> 01:03:03,977
jujur,

658
01:03:03,979 --> 01:03:06,446
apa sampeyan mikir
sampeyan bakal nindakake
karo kabeh iku?

659
01:03:06,448 --> 01:03:08,128
Iki.
( UDARA)

660
01:03:37,845 --> 01:03:38,965
(Omongan RUSIA)

661
01:03:41,482 --> 01:03:43,317
(Wong lanang ngomong ora jelas)

662
01:03:47,755 --> 01:03:48,989
(GUNSHOT)

663
01:03:56,664 --> 01:03:59,433
HARRY: Aja kuwatir.
(NGAYU)

664
01:03:59,435 --> 01:04:00,801
Housekeeping bakal nemokake sampeyan.

665
01:04:02,103 --> 01:04:04,104
Nambani kabeh wanita
kaya iki?

666
01:04:04,106 --> 01:04:07,007
Sampeyan dudu wanita.
Percaya aku.

667
01:04:10,411 --> 01:04:11,651
(REKAK)

668
01:04:13,981 --> 01:04:15,682
Harry, iku?

669
01:04:18,553 --> 01:04:20,834
Kepiye sampeyan pengin entuk
luwih saka mung duwit receh emas?

670
01:04:23,958 --> 01:04:25,692
Sampeyan wis nerak aturan.

671
01:04:25,694 --> 01:04:29,863
Sampeyan wis rampung bisnis
ing latar Continental.

672
01:04:29,865 --> 01:04:34,000
Lan manajemen
ora njupuk kindly
marang tindak tanduk kang kaya mangkono.

673
01:04:35,703 --> 01:04:37,137
Manajemen jancok.

674
01:04:38,439 --> 01:04:39,439
(GUNUNG)

675
01:04:41,709 --> 01:04:42,709
(TEMBUNG GAMPANG)

676
01:04:44,479 --> 01:04:46,780
Aja kuwatir.
Housekeeping bakal nemokake sampeyan.

677
01:04:50,818 --> 01:04:51,818
(VIGGO SPEAKING RUSIA)

678
01:04:53,621 --> 01:04:55,389
Awu kanggo awu.

679
01:04:56,591 --> 01:04:58,158
Apa kita bisa pulih saka iki?

680
01:04:58,160 --> 01:04:59,726
Viggo, sampeyan ngerti
apa ana
ing brankas kasebut, ta?

681
01:04:59,728 --> 01:05:01,027
Iku ora apa-apa.

682
01:05:01,029 --> 01:05:02,429
(GUNFIRE)

683
01:05:05,566 --> 01:05:06,666
sial!

684
01:05:08,970 --> 01:05:10,437
(WONG BANGET)

685
01:05:22,417 --> 01:05:23,917
(NGOPI SING ORA SENENG)

686
01:05:23,919 --> 01:05:24,985
Ayo!

687
01:05:28,456 --> 01:05:29,576
(Omongan RUSIA)

688
01:05:30,992 --> 01:05:32,125
(GUNFIRE TERUS)

689
01:05:45,807 --> 01:05:47,474
(WONG BANGET)

690
01:05:53,014 --> 01:05:54,114
(GUNUNG)

691
01:05:58,619 --> 01:05:59,619
(KENDARAAN nyedhak)

692
01:06:05,626 --> 01:06:06,626
(NGAYU)

693
01:06:42,830 --> 01:06:45,699
VIGGO: Aku bakal ngomong iki, John.

694
01:06:45,701 --> 01:06:48,268
Padha mesthi minangka jancok
pecah cetakan karo sampeyan.

695
01:06:50,037 --> 01:06:51,738
(VIGGO ngguyu)

696
01:06:51,740 --> 01:06:53,173
Ay, ayo...

697
01:07:02,183 --> 01:07:04,618
Sampeyan tansah duwe
tartamtu...

698
01:07:04,620 --> 01:07:06,186
(GEMBANG)

699
01:07:06,188 --> 01:07:07,921
... wani babagan sampeyan,
sampeyan ngerti.

700
01:07:08,956 --> 01:07:11,124
bener? Oh, iya.

701
01:07:14,795 --> 01:07:19,165
Aku bisa ngomong sampeyan
isih akeh banget
John Wick lawas.

702
01:07:20,167 --> 01:07:21,268
Apa aku?

703
01:07:25,106 --> 01:07:27,974
Wong ora owah.
Sampeyan ngerti.

704
01:07:29,043 --> 01:07:30,777
Wektu, padha nindakake.

705
01:07:33,014 --> 01:07:34,881
(NGEMPUT)

706
01:07:34,883 --> 01:07:38,118
Apa sampeyan ngerti apa
ana ing brankas kasebut?

707
01:07:38,120 --> 01:07:40,253
Karya seni, kas,
ora tanpa regane,

708
01:07:40,255 --> 01:07:42,989
nanging pengaruh
Aku ing kutha iki,

709
01:07:42,991 --> 01:07:46,927
rekaman audio,
bukti fisik,
meres,

710
01:07:46,929 --> 01:07:48,261
iku larang regane!

711
01:07:49,263 --> 01:07:50,797
Priceless!

712
01:07:53,568 --> 01:07:57,137
ya. Aku jenis
seneng sing.

713
01:07:57,139 --> 01:08:00,140
(ngguyu) Ya,
Aku ngerti sampeyan nindakake.

714
01:08:00,142 --> 01:08:01,207
ya.

715
01:08:02,243 --> 01:08:03,643
Apa sampeyan ngguyu tenan?

716
01:08:03,645 --> 01:08:04,645
(GUNUNG)

717
01:08:06,147 --> 01:08:07,714
(NGAYU)

718
01:08:10,818 --> 01:08:12,018
Dadi...

719
01:08:15,856 --> 01:08:18,224
Banjur sampeyan nikah, ah?
Mapan.

720
01:08:19,627 --> 01:08:20,947
Carane sampeyan ngatur
ngono wae?

721
01:08:21,896 --> 01:08:23,330
Bejo, dakkira.

722
01:08:24,332 --> 01:08:26,800
ya.

723
01:08:26,802 --> 01:08:29,836
Ya, nalika sampeyan wis
bojomu, aku duwe anakku.

724
01:08:29,838 --> 01:08:32,906
Lan pracaya marang aku,
sampeyan duwe kesepakatan sing luwih apik.

725
01:08:38,145 --> 01:08:40,180
Banjur sampeyan lunga.

726
01:08:40,182 --> 01:08:42,315
Lan cara
kowe metu,

727
01:08:42,317 --> 01:08:47,787
ngapusi dhewe sing
jaman biyen ora ana gegeran
liwat mangsa.

728
01:08:47,789 --> 01:08:49,389
Nanging ing pungkasan,

729
01:08:51,192 --> 01:08:56,029
akeh sing diganjar
kanggo tumindak ala kita,

730
01:08:56,031 --> 01:08:59,766
kang kok
Gusti Allah njupuk bojomu

731
01:09:01,335 --> 01:09:03,770
lan ngeculke
kowe marang aku.

732
01:09:05,740 --> 01:09:09,876
Urip iki nderek sampeyan.

733
01:09:12,079 --> 01:09:14,781
Iku tetep kanggo sampeyan,

734
01:09:14,783 --> 01:09:20,120
nginfèksi saben wong
sing nyedhaki kowe.

735
01:09:20,122 --> 01:09:22,922
Kita dikutuk,
kowe lan aku.

736
01:09:24,291 --> 01:09:27,427
Ing bab kita setuju.

737
01:09:31,732 --> 01:09:33,433
Pungkasan, lapangan umum.
(CENGKEL)

738
01:09:35,002 --> 01:09:36,102
Oke.

739
01:09:36,104 --> 01:09:38,371
Minggir.

740
01:09:38,373 --> 01:09:40,306
wenehi anakmu.

741
01:09:41,676 --> 01:09:42,942
John Wick.

742
01:09:43,944 --> 01:09:45,111
(NGEMPUT)

743
01:09:46,113 --> 01:09:47,113
(Omongan RUSIA)

744
01:09:49,250 --> 01:09:52,952
Iku mung mobil kurang ajar!
Mung asu!

745
01:09:52,954 --> 01:09:54,387
Mung asu...

746
01:09:55,790 --> 01:09:56,910
Viggo?

747
01:09:58,392 --> 01:09:59,826
ya.

748
01:09:59,828 --> 01:10:02,228
Nalika Helen seda,
Aku ilang kabeh.

749
01:10:03,731 --> 01:10:06,900
Nganti asu kuwi teka
ing ngarep lawangku.

750
01:10:06,902 --> 01:10:10,136
Hadiah pungkasan saka bojoku.

751
01:10:10,138 --> 01:10:13,306
Nalika iku,
Aku nampa sawetara
wujud pangarep-arep.

752
01:10:15,943 --> 01:10:18,378
Kesempatan
kanggo sedhih piyambak.

753
01:10:20,414 --> 01:10:22,082
Lan putramu

754
01:10:23,084 --> 01:10:24,984
njupuk saka kula!

755
01:10:24,986 --> 01:10:26,052
Oh, ayo ...

756
01:10:26,054 --> 01:10:28,088
Nyolong sing saka kula!

757
01:10:28,090 --> 01:10:31,057
Matèni sing saka kula!

758
01:10:31,059 --> 01:10:33,793
Wong-wong terus takon
yen aku bali.

759
01:10:33,795 --> 01:10:36,396
Lan aku durung
kagungan wangsulan.

760
01:10:36,398 --> 01:10:40,100
Nanging saiki, ya,
Aku mikir aku bali!

761
01:10:40,102 --> 01:10:43,203
Dadi sampeyan bisa uga
serahno putramu...
(Ngomong basa Rusia)

762
01:10:43,205 --> 01:10:46,873
... utawa sampeyan bisa mati
njerit bebarengan karo dheweke!

763
01:10:46,875 --> 01:10:48,141
(NGAYU)

764
01:10:56,317 --> 01:10:57,383
(KACA KACA)

765
01:11:04,191 --> 01:11:05,525
(GUNUNG)

766
01:11:16,904 --> 01:11:17,904
(GUNUNG)

767
01:11:25,412 --> 01:11:27,080
(KEDUA STRAINING)

768
01:11:52,072 --> 01:11:53,306
(GUNUNG)

769
01:12:07,054 --> 01:12:08,388
(NGAYU)

770
01:12:16,030 --> 01:12:17,931
(KECAK)

771
01:12:30,344 --> 01:12:32,264
(GUNUNG)
(CRAKAK)

772
01:12:50,531 --> 01:12:52,565
(KENDARAAN LUWU)

773
01:13:24,031 --> 01:13:25,831
Kelangan, kelangan, kelangan,
keren iku, keren!

774
01:13:26,567 --> 01:13:27,934
John!

775
01:13:29,169 --> 01:13:30,270
(SREAM)

776
01:13:30,272 --> 01:13:31,992
Endi dheweke?
sial.

777
01:13:33,641 --> 01:13:34,974
sial!

778
01:13:40,014 --> 01:13:42,482
Aku duwe tembung sampeyan
yen dakkandhani ana ngendi,

779
01:13:42,484 --> 01:13:44,317
sampeyan bakal ngidini kula lunga?

780
01:13:44,319 --> 01:13:45,551
Tarik kontrak.

781
01:13:47,121 --> 01:13:48,354
(NGEMPUT)

782
01:13:50,291 --> 01:13:51,291
rampung.

783
01:13:56,430 --> 01:13:59,132
Dheweke disimpen ing omah sing aman.
Brooklyn.

784
01:13:59,134 --> 01:14:01,000
434 Wallace Panggonan.

785
01:14:03,570 --> 01:14:05,104
Dheweke ngerti sampeyan bakal teka.

786
01:14:05,106 --> 01:14:07,173
Mesthi wae.

787
01:14:07,175 --> 01:14:08,574
Nanging ora masalah.

788
01:14:16,283 --> 01:14:17,350
(GUN FIRING)

789
01:14:18,619 --> 01:14:19,986
(LETUHAN ING GAME)

790
01:14:20,988 --> 01:14:21,988
(Omongan RUSIA)

791
01:14:43,510 --> 01:14:44,510
(GUNUNG)

792
01:15:00,661 --> 01:15:02,741
Apa sampeyan bakal mandheg muter
video game sialan?

793
01:15:04,365 --> 01:15:05,445
(Wong lanang ngomong RUSIA)

794
01:15:10,504 --> 01:15:11,571
(Omongan RUSIA)

795
01:15:16,243 --> 01:15:19,178
Apa sampeyan bakal mandheg muter
video game sialan itu?

796
01:15:19,180 --> 01:15:20,220
(LETUHAN ING GAME)

797
01:15:21,248 --> 01:15:22,368
(TEMBURU)

798
01:15:30,424 --> 01:15:31,624
Mudhun, mudhun!

799
01:15:41,535 --> 01:15:43,935
Ayo, ayo!
Mudhun, mudhun!

800
01:15:49,076 --> 01:15:50,276
(BEEP)

801
01:15:50,278 --> 01:15:51,518
(LETUNGAN)

802
01:16:09,296 --> 01:16:10,496
(GUNSHOT)

803
01:16:19,106 --> 01:16:20,866
(GUNSHOT)
(GUNUNG)

804
01:16:23,377 --> 01:16:24,644
(NGAYU)

805
01:16:34,388 --> 01:16:35,628
(Omongan RUSIA)

806
01:16:50,838 --> 01:16:52,705
(TELEPON NURUNG)

807
01:17:02,649 --> 01:17:03,816
Nggawe pengaturan.

808
01:17:06,420 --> 01:17:08,187
(NGEMPUT)

809
01:17:19,333 --> 01:17:21,367
(MUSIK SOFT MUSIK
OVER SPEAKER)

810
01:17:22,369 --> 01:17:23,369
matur nuwun.

811
01:17:24,605 --> 01:17:25,845
Kesenengan kita, Pak.

812
01:17:29,510 --> 01:17:33,246
Kado perpisahan.
Saka manajemen.

813
01:17:33,248 --> 01:17:35,448
Ganti rugi kanggo
apes wingi

814
01:17:36,550 --> 01:17:37,630
kedadeyan.

815
01:18:16,857 --> 01:18:18,291
(MESIN MOBIL)

816
01:18:25,599 --> 01:18:28,601
MARCUS: Kaping pinten
apa aku kudu nyimpen bokongmu?

817
01:18:28,603 --> 01:18:29,635
JOHN: Aku matur nuwun.

818
01:18:30,637 --> 01:18:31,704
MARCUS: Mesthi wae.

819
01:18:31,706 --> 01:18:32,946
Sampeyan katon elek.

820
01:18:33,740 --> 01:18:35,575
Ora, aku katon pensiun.

821
01:18:35,577 --> 01:18:37,243
Pensiun?

822
01:18:37,245 --> 01:18:38,678
Sampeyan pracaya tenan?

823
01:18:53,327 --> 01:18:55,367
Sampeyan nggawe urip anyar.
(KAPAL KENDANG)

824
01:18:56,964 --> 01:18:58,564
Sampeyan bakal nemokake dalan
bali menyang.

825
01:19:00,667 --> 01:19:02,301
Wis wayahe mulih.

826
01:19:03,804 --> 01:19:05,238
(MARCUS SENGET)

827
01:19:56,056 --> 01:19:59,892
Ayo diterusake iki,
apa wae iki jancok.

828
01:19:59,894 --> 01:20:01,027
VIGGO: Halo, Marcus.

829
01:20:06,700 --> 01:20:08,467
(TELEPON SELURUH)

830
01:20:14,641 --> 01:20:15,741
Iki John.

831
01:20:17,477 --> 01:20:20,379
Aku appreciate sampeyan
maringi anakku
pati cepet.

832
01:20:22,816 --> 01:20:25,577
<i>Aku ora ngerti</i>
<i>carane mangsuli</i>
<i>uga.</i>

833
01:20:27,554 --> 01:20:29,689
Marcus ngiyanati aku.

834
01:20:40,634 --> 01:20:42,902
Sampeyan narik kontrak.

835
01:20:42,904 --> 01:20:47,673
Lan nalika iku mbukak,
sampeyan duwe saben kesempatan,

836
01:20:47,675 --> 01:20:50,943
saben kesempatan
kanggo mateni John Wick.

837
01:20:50,945 --> 01:20:54,046
Lan yen sampeyan wis
wis rampung tugasmu,

838
01:20:54,048 --> 01:20:56,349
anakku bakal
isih urip!

839
01:20:59,052 --> 01:21:00,886
<i>Lan mangkono,</i>

840
01:21:00,888 --> 01:21:03,055
dheweke nglanggar aturan kardinal.

841
01:21:05,058 --> 01:21:06,092
matur nuwun.

842
01:21:09,963 --> 01:21:11,030
Mbak Perkins.

843
01:21:12,833 --> 01:21:15,034
Kok aku ora kaget?

844
01:21:15,036 --> 01:21:17,516
Kanggo sen,
ing kanggo pound.

845
01:21:18,805 --> 01:21:22,041
VIGGO: <i> Dadi, John,</i>
<i>Aku ora duwe pilihan.</i>

846
01:21:23,043 --> 01:21:25,411
Aku tansah seneng karo sampeyan, Marcus.

847
01:21:26,847 --> 01:21:28,948
Sing pungkasan saka pengawal lawas.

848
01:21:31,051 --> 01:21:32,551
(JENGKOL)

849
01:21:33,553 --> 01:21:34,653
Oh.

850
01:21:37,691 --> 01:21:41,694
Nanging beda karo liyane,
kowe metu miturut syaratku.

851
01:21:42,796 --> 01:21:44,530
Gusti! Ora!

852
01:21:45,732 --> 01:21:47,500
(NGEMPUT)

853
01:21:47,502 --> 01:21:48,901
Ora, Pak.

854
01:21:50,837 --> 01:21:52,538
Aku metu dhewe.

855
01:21:59,713 --> 01:22:00,780
(NGAYU)

856
01:22:14,494 --> 01:22:15,494
weruh?

857
01:22:27,140 --> 01:22:28,707
Dimainake kanthi apik, kanca lawas.

858
01:22:31,044 --> 01:22:32,611
(Ban ngempet)

859
01:22:35,916 --> 01:22:37,883
AVI: We rampung, Viggo?

860
01:22:37,885 --> 01:22:39,552
Kita wis rampung.

861
01:22:39,554 --> 01:22:40,794
Oke. kene.

862
01:22:41,555 --> 01:22:42,788
matur nuwun.

863
01:22:42,790 --> 01:22:44,056
(TELEPON BIIP)

864
01:22:45,992 --> 01:22:48,227
ya. Bahan bakar chopper.

865
01:23:06,880 --> 01:23:08,681
(TELEPON BERGETAR)

866
01:23:11,251 --> 01:23:15,221
CHARON:<i>Mbak Perkins,</i>
<i>Kula nyuwun pangapunten</i>
<i>Nelpon sampeyan ing jam iki.</i>

867
01:23:58,632 --> 01:24:00,833
Mbak Perkins,

868
01:24:00,835 --> 01:24:03,002
anggota Panjenengan
menyang Kontinental
wis,

869
01:24:03,004 --> 01:24:05,771
dening tanganmu dhewe,
dicabut.

870
01:24:15,682 --> 01:24:16,982
(COIN CLINKING)

871
01:24:27,093 --> 01:24:28,761
(TELEPON SELURUH)

872
01:24:32,999 --> 01:24:35,334
WINSTON:<i>Aku ngerti apa</i>
<i>Sampeyan lagi mikir, Jonathan.</i>

873
01:24:35,336 --> 01:24:37,236
<i>Kita urip nganggo kode.</i>

874
01:24:37,238 --> 01:24:38,938
Sing kok aku ora
sing ngomong ngono

875
01:24:38,940 --> 01:24:40,940
helikopter tartamtu
ing helipad tartamtu

876
01:24:40,942 --> 01:24:43,382
lagi bahan bakar kanggo
wong tartamtu.

877
01:24:56,690 --> 01:24:58,357
(HELICOPTER BANGET)

878
01:25:02,329 --> 01:25:03,662
Have you got my cigarettes?

879
01:25:03,664 --> 01:25:04,824
Ya, aku entuk rokokmu.

880
01:25:06,199 --> 01:25:07,299
(TUNDER BANGET)

881
01:25:25,051 --> 01:25:26,118
(Wong lanang ngomong RUSIA)

882
01:25:28,722 --> 01:25:29,722
AVI: Oh, jancok!

883
01:25:33,093 --> 01:25:34,994
ya. Super.
Ayo, ayo padha lunga. Luwih cepet!

884
01:25:34,996 --> 01:25:37,156
Helikopter
tengen ngisor.
Ayo! Ayo budal!

885
01:25:50,210 --> 01:25:51,310
Oh, sial!
(NGGUYU)

886
01:25:51,312 --> 01:25:53,379
sial,
Aku ngerti dheweke bakal teka.

887
01:26:01,755 --> 01:26:03,055
(GUNUNG SEMUA)

888
01:26:07,894 --> 01:26:10,095
Apa sing salah
karo wong iki?

889
01:26:10,097 --> 01:26:11,797
Ana sing menehi bedhil.
Sapa sing duwe bedhil?

890
01:26:14,067 --> 01:26:15,434
Duh Gusti!

891
01:26:15,436 --> 01:26:17,202
(NGGUYU)

892
01:26:17,204 --> 01:26:19,138
Sing apik.

893
01:26:19,140 --> 01:26:20,140
Sapa sing duwe bedhil?

894
01:26:25,045 --> 01:26:26,165
(Ban ngerik)

895
01:26:32,152 --> 01:26:33,986
(MENGGEL)

896
01:26:36,156 --> 01:26:37,356
AVI: Sialan!

897
01:26:37,358 --> 01:26:38,358
(GUNFIRE)

898
01:26:44,064 --> 01:26:45,224
(GUNUNG)

899
01:26:54,407 --> 01:26:57,168
Viggo, helikopter,
tengen ing kono.
Awake dhewe kudu mlebu.

900
01:26:59,979 --> 01:27:01,346
(ENGINE REVVING)

901
01:27:07,353 --> 01:27:08,420
Ah!

902
01:27:14,394 --> 01:27:15,461
Duh Gusti,
Aku butuh bedhil.

903
01:27:23,136 --> 01:27:24,303
(TEMBUS)

904
01:27:31,044 --> 01:27:32,284
(Ngomong ora jelas)

905
01:27:38,118 --> 01:27:39,351
Inggris, mangga.

906
01:27:39,353 --> 01:27:40,433
Sugeng dalu.

907
01:27:42,088 --> 01:27:44,022
jago rusia.

908
01:27:44,024 --> 01:27:45,224
Ah!

909
01:27:45,226 --> 01:27:46,391
jancok!

910
01:28:01,074 --> 01:28:02,241
(GUNSHOT)

911
01:28:02,243 --> 01:28:03,308
(NGGUYU)

912
01:28:04,811 --> 01:28:05,811
(SREAM)

913
01:28:12,018 --> 01:28:13,519
Ora!

914
01:28:21,461 --> 01:28:22,701
(KENDARAAN nyedhak)

915
01:28:53,827 --> 01:28:55,027
(NGAYU)

916
01:29:04,370 --> 01:29:06,271
(HELICOPTER BANGET)

917
01:29:11,144 --> 01:29:13,078
(GEMPAR)

918
01:29:13,080 --> 01:29:14,446
(NGEMPUT)

919
01:29:16,549 --> 01:29:18,417
VIGGO: Ora ana bedhil maneh, John.

920
01:29:20,887 --> 01:29:22,521
Ora ana peluru maneh.

921
01:29:23,523 --> 01:29:25,157
Ora ana peluru maneh.

922
01:29:33,433 --> 01:29:35,100
Mung kowe lan aku, John.

923
01:29:36,269 --> 01:29:37,302
kowe lan aku.

924
01:29:39,372 --> 01:29:40,572
(SUMUT)

925
01:29:44,143 --> 01:29:45,544
(GUNUNG)

926
01:30:01,127 --> 01:30:03,462
Apa sing kedadeyan, John?

927
01:30:03,464 --> 01:30:06,231
Kita padha profesional.
Beradab.

928
01:30:06,233 --> 01:30:08,100
Apa aku katon beradab kanggo sampeyan?

929
01:30:11,537 --> 01:30:12,697
(GUNUNG)

930
01:30:42,468 --> 01:30:43,548
(GUNUNG)

931
01:30:46,472 --> 01:30:47,973
(REPAT TULANG)
(VIGGO SREAM)

932
01:30:55,548 --> 01:30:56,715
(NGAYU)

933
01:31:11,097 --> 01:31:12,564
(GEMPAR)

934
01:31:31,184 --> 01:31:33,018
Sampai jumpa, John.

935
01:31:35,154 --> 01:31:36,421
ya.

936
01:31:37,523 --> 01:31:39,191
Bakal ketemu sampeyan.

937
01:32:30,443 --> 01:32:33,678
HELEN: (NENG VIDEO)
<i>Ayo, John.</i>
<i>Ayo mulih.</i>

938
01:33:13,453 --> 01:33:14,853
(NGAYU)

939
01:33:18,157 --> 01:33:19,458
(ASU NGGENG)

940
01:33:31,337 --> 01:33:32,537
(NGAYU)

941
01:33:39,412 --> 01:33:40,779
(GUNUNG)

942
01:33:41,781 --> 01:33:42,861
(MENGGEL)

943
01:33:44,517 --> 01:33:46,651
(NGEMPUT)

944
01:33:46,653 --> 01:33:47,893
(Anjing ngguyu)

945
01:34:17,750 --> 01:34:18,817
Ora apa-apa.

946
01:34:20,486 --> 01:34:21,720
Ayo mulih.